Теперь о процессе записи. На самом деле ни вставлять видео c сабами в программу АА (AdobeAudition) не требуется. Да и записи в режиме мультитрека тоже (удобнее будет обрабатывать записанный звук, чего в режиме мультитрека сделать нельзя). Я делаю следующим обазом:
1. Включаю запись в АА
2. Перехожу в окно с Subtitle Workshop (фильм с сабами уже загружен), включаю воспроизведение. В наушники идёт звук фильма, с микрофона звук идёт а АА. (С SW работаю потому, что удобней отслеживать длину фразы - в программе сабы идут списком под окошком воспроизведения).
3. Начинаю запись озвучки.
Пишу звук кусками по 5-10 минут. В случае брака не останавливая запись отматываю в ЛА назад и переозвучиваю. Далее в процессе наложения перевода легко можно подогнать звук под оригинал, главное при записи уложиться в артикуляцию персонажа.

Опыт дистанционной озвучки у меня был. То есть женские роли писались отдельно и пересылались по сети, я писал мужские роли и сводил звук. Ничего страшного .

http://images.yandex.ru/yandsearch?text=El...ion&stype=image

http://www.price.ru/bin/price/prodlist?cur...|CB|C1&cid=2698

Ну а если лишней 1000 рублей нет, то можно нужно по-простому, на резинках.

Стойка от вибраций не изолирует.

Мне уже повторять становится неудобно — для студийной записи эластичная виброизолирующая подвеска микрофонов обязательна. Желающие могут посмотреть фото в сети, фрагменты фильмов, и т.д. — везде микрофоны в студиях подвешены в "пауках" — хоть они на стойках, хоть с потолка свешены, хоть как — всё равно виброизолированы, даже в безэховых камерах, даже со спецфундаментами, и т.д.

Теперь о стоимости. Современная технология такова, что очень приличный микрофонный капсюль можно приобрести по цене, начиная с порядка 10$. Так что USB-микрофон по цене 30$, с 24-разрядным оцифровщиком внутри и с таким капсюлем — это очень качественное устройство. Получить такие же характеристики, например, такое же отношение сигнал/шум, с аналоговым микрофоном, когда пусть и усиленный сигнал передаётся по даже короткому проводу — невозможно теоретически.

И про понты. Есть куча сетевых и бумажных жёлтых журналов на тему звукозаписи, где за стандарт качества принята не техническая характеристика какого-либо устройства, а его цена. Например, мне там даже встречались несколько статей о необходимости приобретения некоего "специального" сетевого кабеля, по цене 1500$ за 1,5 метра (это который в обыкновенную розетку 220 В втыкается), чуть ли не с особым образом выровненной молекулярной решёткой меди, а с обычным кабелем, дескать, звук будет "не живой".

veratem, покупайте упоминаемый выше USB-микрофон, подвешивайте его на обычных резинках (например, к стойке настольной лампы), перемещайте компьютер в другую комнату, оставив на рабочем месте только ЖК-монитор, USB-мышь, USB-клавиатуру, USB-микрофон, и USB-наушники, соединив их с системным блоком длинными DVI- и USB-кабелями (лучше один USB-кабель и USB-хаб), и получите очень приличную студию звукозаписи за весьма скромную сумму.